EDJ35

DreamDream

DreamDream (ドリ ドリ DoriDori en japonés) es el tercer ending del anime de la serie XY. Se estrena en el EP851 y luego es reemplazado en el EP872 por Rugiendo All-Stars y en él la intención es mostrar a Serena participando en un Gran espectáculo Pokémon en sus sueños. Es interpretado por la cantante Shōko Nakagawa.

DreamDream en su tercera versión.

En el EP916 se vuelve a interpretar con algunos de los mejores momentos de Serena e interpretado por su seiyū, Mayuki Makiguchi. Se puede observar de fondo, los escenarios donde se llevaron a cabo Exhibiciones/Gran espectáculos Pokémon en los que participó Serena.

Apariciones

Personas

• Ash
• Serena
• Clemont/Lem
• Bonnie/Clem

Pokémon

• 
  
  Fennekin (de Serena
  (Del EP851 al EP871) ; )
• 
  
  Pancham (
  De Serena; )
• 
  
  Pikachu (
  De Ash; )
• 
  
  Dedenne (
  De Clemont/Lem; )
• 
  
  Fletchling (
  De Vera (EP916); )
• 
  
  Braixen (
  De Serena (EP916); )
• 
  
  Eevee (de Serena (EP916); )
• 
  
  Sylveon (de Serena (EP916); )

Letra

Japonés 未来の私にはどんな色が似合う？ カラフルにきめて一緒に食べよ。 ワン、ツー、スリー。 夜空の流れ星 願いをさがすけど。 迷ってるうちに どこかへ消えてくの でもね やっと 見つけたんだ。 本当の私が胸につむじ風をおこす ドリーム パワー わたしたち 二 奇跡 の チカラ。 ドリーム パワー。 夢見たときから始めるの 笑顔だって 涙だって 明日に デコレーション サンキュ！きみ と ふたり すすめ！新しい「大好き」を追いかけて。

Rōmaji Mirai no watashiniha don'na iro ga niau? Karafuru ni kimete issho ni tabeyo. Wan, tsū, surī. Yozora no nagareboshi negai o sagasukedo. Mayotteru uchi ni doko ka e kiete ku no de mo ne yatto mitsuketa nda. Hontō no watashi ga mune ni tsumujikaze o okosu dorīmu pawā watashi-tachi ni kiseki no Chikara. Dorīmu pawā. Yume mita toki kara hajimeru no egao datte namida datte ashita ni dekorēshon sankyu! Kimi to futari susume! Atarashī `daisuki' o oikakete.

Traducción ¿Qué colores se verán bien para mí en el futuro? Comamos juntos y decidamos un color. Uno, dos, tres. Y veo, una estrella fugaz del cielo nocturno, pido un deseo. Aún sigo pensando en salir a algún lugar que no se desvanecerá. Pero tu sabes, finalmente a quien buscaba era a mi. Yo de verdad siento que me causas un torbellino en el pecho. El Poder de los sueños, el poder de los sueños, El poder de los milagros para nosotros. El poder de los sueños, el poder de los sueños. Comencemos con lo que soñamos. Por las lagrimas, Por las sonrisas, debemos decorar el mañana. ¡Gracias! Sólo nosotros dos. Te sugiero que persigas un nuevo amor.

Versión completa

Japonés 未来のわたしにはどんな色が似合う？ カラフルにきめて一緒に食べよ ワン・ツー・スリー 夜空の流れ星 願いをさがすけど 迷ってるうちに どこかへ消えてくの でもね やっと見つけたんだ 本当のわたしが胸につむじ風を起こす ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！ わたしたち=奇跡のチカラ ドリームパワー！DreamDreamパワー！！ 夢見たときから始まるの 笑顔だって涙だって 明日にデコレーション！ サンキュ！ キミとふたり 勧め！ あたらしい「大好き」を追いかけて 女の子は何で出来てるの？知ってる？？ 無敵のほほ笑み＋無限のときめきかな 「知りたい」の中とか「くだらない」のとなりに 愛と宝石は隠れてるみたい 今日もドキドキがいっぱい またつぎの楽しいこと キミと探しに行こう ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！ わたしたち諦めないよ ドリームパワー！DreamDreamパワー！！ 夢中になって無茶しよう だから 不安なんて加速Gで吹き飛ばしてしまえ オーイエス！キミがいれば いそげ！信じあうきもち 味方につけて 期待はずれな毎日だって 自由度100%で塗り替えていけるんだ 広いこの世界で キミとめぐり逢えた 言葉よりもっと強く結ばれている 一人よりふたり ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！ わたしたち=奇跡のチカラ ドリームパワー！DreamDreamパワー！！ 夢見たときから始まるの 笑顔だって涙だって 明日にデコレーション! サンキュ！キミとふたり 進め！あたらしい「大好き」を追いかけて

Rōmaji Mirai no watashi ni wa donna iro ga niau? Karafuru ni kimete issho ni tabeyo Wan tsuu surii Yozora no nagareboshi negai wo sagasu kedo Mayotteru uchi ni dokoka e kieteku no Demo ne yatto mitsuketa n da Hontou no watashi ga mune ni tsumujikaze wo okosu DoriDoriDoriimu Pawaa! DoriDori Pawaa!! Watashi-tachi kiseki no chikara Doriimu Pawaa! DoriDori Pawaa!! Yume mita toki kara hajimaru no Egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon! Sankyu! Kimi to futari Susume! Atarashii 'daisuki' wo oikakete Onna no ko wa nani de dekite ru no? Shitte ru?? Muteki no hohoemi mugen no tokimeki ka na 'Shiritai' no naka to ka 'kudaranai' no tonari ni Ai to houseki wa kakurete ru mitai Kyou mo dokidoki ga ippai Mata tsugi no tanoshii koto kimi to sagashi ni ikou DoriDoriDoriimu Pawaa! DoriDori Pawaa!! Watashi-tachi akiramenai yo Doriimu Pawaa! DoriDori Pawaa!! Muchuu ni natte mucha shiyou Dakara fuan nante kasoku jii de fukitobashite shimae Ooiesu! Kimi ga ireba Isoge! Shinjiau kimochi mikata ni tsukete Kitaihazure na mainichi datte jiyuudo hyakupaa de nurikaete ikeru n da Hiroi kono sekai de kimi to meguriaeta Kotoba yori motto tsuyoku musubarete iru Hitori yori futari DoriDoriDoriimu Pawaa! DoriDori Pawaa!! Watashi-tachi kiseki no chikara Doriimu Pawaa! DoriDori Pawaa!! Yume mita toki kara hajimaru no Egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon! Sankyu! Kimi to futari Susume! Atarashii 'daisuki' wo oikakete

Traducción (Inglés) What color suits my future self? Let's choose a colorful palette and eat together One, two, three There's a shooting star in the night sky, so I try thinking of a wish, But while I contemplate, it disappears off somewhere Yet you see, I finally thought of one; My true self stirs up a whirlwind inside my chest DreaDreaDream Power! DreamDream Power!! We = the strength of a miracle Dream Power! DreamDream Power!! It began the moment I started dreaming Smiling faces and tears are decorations for tomorrow! Thank you! The two of us, We'll move forward! We'll chase after a new "love" Do you know what little girls are made of?? Is it unbeatable smiles + endlessly throbbing hearts? Inside an "I'm curious" or beside a "That's nonsense", There might be love and jewels hidden Today is another day filled with excitement Let's go, you and me together, to search for even more fun things DreaDreaDream Power! DreamDream Power!! We will never give up Dream Power! DreamDream Power!! We'll let it overwhelm us and go all out And just blast away any nervousness with our G-force Oh yes! As long as you're there, We'll speed forward! We'll let our trust in each other aid us Each day in my life had been a disappointment, but I'll repaint them with 100 degrees of freedom Now that I've been lucky enough to meet you here in this wide world The two of us are closer than words can describe It's better to be two than one DreaDreaDream Power! DreamDream Power!! We = the strength of a miracle Dream Power! DreamDream Power!! It began the moment I started dreaming Smiling faces and tears are decorations for tomorrow! Thank you! The two of us, We'll move forward! We'll chase after a new "love"

Traducción (Español) ¿Qué colores viste mi futuro yo? Comamos juntos y decidamos una paleta colorida. Uno, dos, tres. Hay una estrella fugaz en el cielo nocturno, asi que trato de pensar en un deseo. Pero mientras la contemplo, desaparece en alguna parte. Como ves, finalmente pensé en uno. Mi verdadero yo sacude un remolino en mi pecho. El Poder de los sueños, el poder de los sueños, somos la fuerza de un milagro. El poder de los sueños, el poder de los sueños. Comenzó en el momento en el que comenzé a soñar. Las lagrimas y las sonrisas son adornos para el mañana. ¡Gracias! A los dos. ¡Seguiremos adelante! Después perseguiremos un nuevo amor. ¿Qué es lo que se necesita para se una chica bonita?¿Sabes? ¿Qué pasa cuando juntamos una sonrisa inmejorable mas un latido ilimitado? Dentro de mi "Quiere saber" aunque eso "No tenga sentido" Es como el amor y las joyas escondidas Hoy es otro día lleno de emoción. Vamos tu y yo juntos a buscar cosas aún mas divertidas El Poder de los sueños, el poder de los sueños, Nunca nos rendiremos El poder de los sueños, el poder de los sueños. Deja lo aburrido y vamos por ellos Y destruye tus nervios con una fuerza G. ¡Oh si! Mientras estés allí, ¡Démonos prisa! Establezcamos un sentimiento mutuo de confianza. Cada día en mi vida ha sido decepcionante, pero puedo repintarlos con 100 grados de libertad Ahora que tuve la suerte de encontrarte en este amplio mundo. Estamos unidos con más fuerza que las palabras pueden describir Es mejor ser dos que uno. El Poder de los sueños, el poder de los sueños, somos la fuerza de un milagro. El poder de los sueños, el poder de los sueños. Comenzó en el momento en el que comenzé a soñar. Las lagrimas y las sonrisas son adornos para el mañana. ¡Gracias! A los dos. ¡Seguiremos adelante! Después perseguiremos un nuevo amor.

Imágenes

Serena con su segundo traje.

Serena con su tercer traje.

Aparición de Dedenne y Pikachu.

Las llaves princesa de Serena en la tercera versión.

Vídeos

DreamDream

DreamDream en el EP916.

Curiosidades

• A partir del EP864 se modifica la escena final, mostrando a Serena con el cabello corto.

Serena con el cabello largo en la primera versión.

Serena con el cabello corto en la segunda versión.

Errores

• Luego de que a Serena le cayeran algunos Pokélitos gigantes encima, no se le ve la cola a su Fennekin (ver imagen).

Véase también

Endings