Discusión:May/Aura

De WikiDex

Tenemos un problema. Este artículo se debe llamar May o Aura, haciendo una redirección de uno de ellos al otro, pero no puede llamarse May/Aura porque no es un título "correcto". Se debe poder acceder al artículo enlazando May o Aura. Así que tendremos que ponernos de acuerdo, ya que el nombre depende de si es Latinoamérica o España :S.

Por otra parte, Aura es también el nombre de la región de Colosseum por lo que habrá que distinguirlas, entre Aura (anime) (nunca he sabido si anime debe ir con tilde, pero segun wikipedia:es:Anime no lleva) y Aura (región) --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 19:04 24 jul 2007 (UTC)

Siendo estrictos y guiándonos por el videojuego, por mucho que aquí la llamen May, prefiero dejarlo como Aura (anime). Entonces se crea un redirect desde May. Bueno, eso creo. --DragonTrainer - Flamewars aquí, por favor. 19:10 24 jul 2007 (UTC)

El hecho de que tú lo hayas visto en el videojuego traducido y editado en España que ahi es donde hacen esas cosas, no quiere decir que tú por dedición propia lo vas a dejar al artículo con el nombre de Aura, Aura puede ser allá en España a demás lo que no comprendo es que por que tienen que cambiarle los nombres a los personajes en España. El nombre correcto debe ser May, No es por que en Latinoamérica se usa más o que debe ser así por obligación. Es por que se supone que el nombre “May” es originario de la versión Estados Unidos y de ahí se supone que viene los videojuegos de Pokemon ya traducidos del japonés al ingles y para ser usado ese nombre en el anime sin embargo en España se dan el lujo de traducir los juegos y cambiarles los nombres a los personajes cosa que yo no veo correcto eso a acepción de la traducción de los diálogos, aunque me he dado cuenta que la mayoría de esas traducciones estan erróneas y no tiene sentido. Por lo tanto guiándonos de la versión originaria de Estados Unidos el nombre del Articulo debe ser May y Aura debe ser una redirección.---Toonamimaniacolatino - 14:43 09 jun 2008 (UTC)

El nombre debe ser May/Aura o Aura/May pero con el anime en parentesis para diferenciarlos. En todos los paises traducen sus juegos. Y por supuesto los nombres, notaba un tono de desprecio en tu comentario "en España se dan el lujo de traducir los juegos y cambiarles los nombres a los personajes". Incluso los del anime en frances Misty es Ondine y en aleman el Profesor Abedul o Birch creo es Birk por fonetica. No creo que haya problemas y hasta ahora ha estado bien asi. Por ultimo decirte que no pongas esto mismo en la ficha de Maya, debatamos todo aqui y que la decision se aplique a todos. Un Saludo --Profesor Pokémon (discusión) 15:47 9 jun 2008 (UTC)

Si te fijas, la fecha de la última discusión sobre esto es ya bastante antigua (hace un año). No voy a trasladar los artículos porque sé que hay esta dualidad de nombres entre España y latinoamérica. Dejé que quedara así porque es muy difícil ponerse de acuerdo y así por lo menos quedan reflejadas ambas culturas en personajes tan importantes como estos. Por otra parte, el mundo no se guía por lo que tú creas o no correcto. Las cosas son como son y punto. "May" tiene traducción al español y es "Aura". Y ambos nombres son igual de oficiales, pero en países distintos. Y sobre traducciones sin sentido mejor no me tires de la lengua porque estoy harto de ver gente que pone una y otra vez "tackleada de volteos" cuando eso sí que es una traducción horrenda de placaje eléctrico desde "volt tackle" en inglés. Y no porque venga de estados unidos tiene más fuerza, porque por esas pondríamos el nombre en japonés y así no habría discusión.

Soy consciente de esta dualidad de nombres e intento que ambos coexistan en los artículos, dando prioridad al nombre en español en los nombres sacados de los videojuegos porque es obvio que en américa latina los juegos son la versión de estados unidos, no de américa latina, por lo que no está al mismo nivel que una traducción oficial. El caso del anime es distinto puesto que allí se traducen los diálogos pero no los nombres, y por eso se ponen ambos. Ah, y encima el título del artículo tiene primero el nombre en inglés, así que no te podrás quejar. --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 18:08 9 jun 2008 (UTC)

[editar] Cintas

Recientemente se ha añadido una lista de cintas que ha conseguido, indicando "por ganar a Pokémon de personaje". Esto está bien, pero no se si es útil indicar a qué Pokémon ganó y a qué personaje, pues en algunos concursos creo recordar que cada coordinador usa dos Pokémon, y además no se enfrentan solo a un único entrenador, sino a varios. Así que dudo entre quitar la parte de a quién ganó, o bien especificar "enfrentándose en la final contra el Pokémon de personaje" --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 18:50 12 dic 2008 (UTC)

Suponiendo que en el artículo sobre el concurso o en el del pueblo donde se hubiese celebrado ya se incluirá la lista de participantes y sus clasificaciones si se puede omitir esa parte. --Profesor Pokémon ~ Tu dirás 19:06 12 dic 2008 (UTC)

[editar] Blaziken

En el artículo dice que Blaziken está en su casa e incluso en una curiosidad dice que está en estado desconocido por no aparecer en la Copa Wallace. Pero cuando May llegó a Sinnoh, en el combate del restaurante usó a Blaziken junto con el Piplup de Dawn, por eso me parece incorrecto que diga que está en su casa. O no es así??

HarukaAngel

Sí, no es correcto que diga que no está en su equipo. --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 16:26 4 sep 2009 (UTC)

[editar] ± Peronalidad, Entre otras cosas ±

.: May en la sección: Personalidad, tiene una parte que habla sobre Ash y otra sobre sus rivales, esto me parece que debe ser dividido, porque Dawn (que no tiene una sección de personalidad) tiene otra que es de "rivales"; hablando sobre Zoey, Kenny, etc. Y Misty tiene una sección que recuerdo haber creado de Personalidad donde habla de su relación con los personajes principales conocidos. Lo que quiero decir xD, esque si la sección de personalidad la puedo remodelar y hacer lo mismo que con Misty? Y crear otra sección donde se coloque a sus rivales. También podría ampliar su información, hacer un parte de aspecto, etc xD, pero quiero saber si me dan permiso y saber si lo que digo es cierto ouo, esque quiero que los personajes (principales más que todo) tengan lo mismo, sin preferencias. :.

.: Por otra parte, en la información de su Skitty hay 2 imagenes, entiendo que es porque tiene mucho información colocada allí, pero no sería mejor rebajar un poco la información y colocar solo una imagen? owo, digo, porque lo que se coloca es una pequeña redacción del pokémon, por lo que si se quiere saber más van a la sección: Skitty de May. Eso es todo xDU, Gracias ;3 :.

│•│lxX_Satoshi-Kun_Xxl│•│

Sí, no hay problema. --Ciencia Al Poder ¿Algo que decir? 19:09 17 sep 2009 (UTC)

Igualmente de acuerdo con todo. --Profesor Pokémon ~ Tú dirás 19:36 17 sep 2009 (UTC)