FANDOM


Tabla de contenidos
Sinopsis | Hechos importantes | Apariciones > Personas > Pokémon > Movimientos usados | Curiosidades > Errores | En otros idiomas

Un amigo de verdad (en España) o Amigos y héroes (en Hispanoamérica) (ライバルとうじょう! en japonés; A Friend in Deed en inglés), es el episodio 80 de Pokémon perteneciente a la primera temporada.

Sinopsis

Advertencia: a partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama y el argumento.

El episodio se inicia con un recuento del combate entre Ash. Luego, Ash, Misty, Brock, Pikachu y Togepi regresan a la villa. Misty empieza a tener hambre y Brock sugiere que deberían salir todos a comer para celebrar la victoria de Ash en la cuarta ronda. Ash dice que va a invitar a la cena porque todos comen gratis. En la puerta, Delia la madre de Ash y el Profesor Oak les esperan y saludan. Oak dice a Ash que quedó impresionado por la forma que combatió y su madre le dice que está muy orgullosa, que debe estar fuerte y que preparará su plato favorito. Ash se pregunta dónde y su madre le dice que lo deje todo a ella. Todos deciden ir a comer en un restaurante donde la madre de Ash cocinó la comida preferida de este. Uno de los cocineros le dice que los clientes no vienen a cocinar, a lo que ella le responde que deberían intentarlo y avisa a Ash que la cena ya esta lista. Empiezan a comer y se nota que a todos les gusta. En eso, el Profesor Oak comenta a Ash acerca de las fases finales y la etapa de las batallas completas (al mejor de 11 batallas) que empieza en los cuartos de final del torneo. Ash le dice que va a esperar con quién va a enfrentar en la siguiente ronda.

Cuando estaban a punto de entrar al ascensor, sube un muchacho, al cual le sorprendió el Pikachu de Ash. El muchacho dice a Ash que tiene mucha suerte. Ash lo agradece. Acariciándolo de una manera correcta, le dice a Ash que hizo un gran trabajo en criar a Pikachu. Ash vuelve a agradecerlo, añadiendo que no siempre fue faail. De pronto, hay un corte de luz en el ascensor. Oak le dice que presione el botón de emergencia. Brock empieza a pedir que alguien los escuche sin resultados positivos, por lo que el Profesor Oak piensa que se debe a un error de electricidad. La madre de Ash pregunta qué deben hacer y el Profesor dice que esperarán hasta que alguien restaure la electricidad. Misty, al oír eso, se desespera. El muchacho pide a Ash que le preste a su Pikachu para que intente solucionar el problema arreglando los cables usando el trueno de Pikachu y llegar al primer piso, a lo que Ash acepta. Con ello, el ascensor vuelve a funcionar. Tras bajar, el muchacho se presenta como Ritchie y se va deprisa. La madre de Ash dice que Ritchie es un buen chico y el Profesor Oak comenta que es muy maduro para su edad, a lo Misty le dice sarcásticamente que es maduro, "no como otros chicos que conoce". Ash se sorprende, ya que se sintió aludido por el comentario. Brock dice que quedó impresionado por la forma en que Ritchie usó al Pikachu de Ash.

Después se hace un anuncio para los 16 finalistas del torneo de la Liga Pokémon que era de una inspección de Poké Balls en el Pabellón Pokémon. Misty se pregunta para qué querrán inspeccionarlas, a lo que Ash decide ir a averiguarlo. Esos inspectores resultan ser el Team/Equipo Rocket, quE piensan que es el mejor plan de robo de Pokémon.

Ash llega a las afueras del Pabellón Pokémon donde ya se encontraba estacionado un camión además de la presencia de varios entrenadores y se pregunta por qué deben estar inmediatamente. Tras ver a Ritchie, se saludan y Ash dice a Ritchie que no sabía que iba a estar allí, que le da gusto verlo y que ve que también está en la Liga Pokémon, a lo que Ritchie responde afirmativamente. La inspección de Poké Balls supuestamente era para hacer un examen físico requerido. Ash ve que es muy extraño, a lo que Ritchie le dice que nadie le había informado sobre un examen de Poké Balls. Según Jessie, si los entrenadores no entregaban las Pokéballs, serían eran descalificados. Por ello, los entrenadores colocan las Poké Balls en la bolsa que sostenía James, incluidos Ash y Ritchie. Jessie decide llevarse a Pikachu de Ash, por lo que recibe una descarga y rápidamente lo colocan dentro de la bolsa. Sin embargo, James dice "Tenemos a Pikachu, Jessie", pero a Ash y Ritchie les suena familiar ese nombre y descubren la verdad. A James le molesta lo que pasa y recitan su lema quitándose sus uniformes de inspectores. Ash dice "otra vez ustedes" y Ritchie pide que le devuelvan las Poké Balls. Jessie y James dicen que lo harán después de sacar a los Pokémon y huyen en aquel camión en el que iban tras confundirlos con el pantallahumo de Weezing. Ash corre tras el camión pidiendo a la gente que lo detengan. Ritchie le llama y empezó a correr tras él, por lo que deciden tratar de recuperar las Poké Nalls robadas.

Ash decide cortar camino bajando por la ladera de la montaña, pero Ritchie intenta evitarlo diciendo que es muy peligroso. Ash no estaba dispuesto a dar marcha atrás y desciende por la ladera. Ritchie corre tras él y por tratar de detenerlo cae sobre Ash, se resbalan y al detenerse, Ash golpea a Ritchie. Este le dice que no debió tomar ese camino peligroso; y acto seguido bajan por un barranco.

Mientras tanto, el Team/Equipo Rocket dice que triunfaron al fin y que vale intentar varias veces si a la primera no les sale su plan. Meowth piensa que en la bolsa hay 100 Poké Balls. Mientras tanto, Ash y Ritchie terminan de descender y se interponen en el camino del camión, pero James gira y baja por otra ladera rumbo a un río pero encuentran el camino correcto, a pesar de que James por los movimientos terminó inconsciente y con un golpe en la frente. Logran esconderse de Ash y Ritchie, que los seguían persiguiendo.

Cae la noche. Ash comenta que la ubicación del Team/Equipo Rocket está cerca, pero Ritchie sugiere que sería mejor dormir debido a que ya estaba oscuro y si perdieran, jamás encontrarían al Team/Equipo Rocket. Ash lo acepta y deciden acampar. Ash se disculpa con Ritchie de haberlo golpeado y que de haberlo derribado hubiera caído por el barranco. Ritchie acept,a pero Ash también le dice que debería tener cuidado tambien al tratar de detener al Team/Equipo Rocket saltando sobre su camión. Mientras comen, Ash se pregunta si volverán a ver a sus Pokémon, a lo que Ritchie dice que sí y que reiniciarán la búsqueda cuando amanezca.

En tanto, el Team/Equipo Rocket celebra su gran robo, además de que al fin hayan podido robar al Pikachu de Ash. Antes de dormir, Ash y Ritchie ven las estrellas y este último señala algunas que al unirlas se forman dibujos de Pokémon, el primero a Onix y el segundo a Pikachu. Ash dice a Ritchie que piensa en los Pokémon tanto como él. Ritchie responde que son asombrosos además de tener personalidades, fuerzas y debilidades, tanto que a veces sueña con ellos, por lo que decide ser un gran entrenador. Luego, comentan que sueñan con ser los mejores entrenadores Pokémon del planeta, la galaxia y el universo.

Al amanecer, Ash y Ritchie reanudan su camino. Ash se pregunta dónde estará el Team/Equipo Rocket y en eso ven unas huellas de vehiculo, suponiendo que eran del camión en donde iba el Team/Equipo Rocket. Por ello, siguieron las huellas y vieron el camión. El trío estaba durmiendo. Ash se pregunta dónde estaban los Pokémon. Ritchie le dice que están dentro del camión, por lo que deciden buscarlos; caminan de puntillas y entran silenciosamente. Ash llama a Pikachu, a lo que este le responde. Ash desata la bolsa y Pikachu salta sobre él. Ritchie preguntan si están las Poké Balls, a lo que Ash responde afirmativamente, pero cuando ya estaban dispuestos a coger la bolsa con las Poké Balls y marcharse del camión, el Team/Equipo Rocket los encontró. Tras encerrarlos, parten a otro lugar.

Ash dice que hay que pensar en algo pronto para poder salir del camión. Acto seguido, él y Ritchie empiezan a buscar sus Poké Balls. Ash empezó a desesperarse, ya que no sabía cuáles eran suyas. Ritchie encontró rápidamente las suyas debido a que en cada una había colocado una estrella en caso de extraviarse. Desesperado, Ash busca sus Poké Balls al suponer que debían estar en algún lado. Tomando una, ordena a Bulbasaur a que salga, pero en su lugar sale un Drowzee, al que mandó regresar. Luego salen un Slowbro y un Magikarp. Por ello, Ash dice entre lágrimas que no son suyos y los mandó regresar. Usando su olfato, Pikachu avisa a Ash de que hay unas Poké Balls. Ash entendió que eran suyas y así fue. Ash ordena que salga quien sea, apareciendo su Bulbasaur. Ash ordena que realice placaje al muro que separa de la zona de conducción pero falla. Luego lanza hoja afilada, pero falla nuevamente. Ritchie ordena que salga su Charmander apodado Zippo, el cual ataca con su cuchillada el muro, rompiéndolo. Ash dice al Team/Equipo Rocket que se acabo su viaje.

Jessie sale de su sitio y ordena a su Arbok combatir. Pikachu intentó atacar con impactrueno, pero James hizo un movimiento brusco al camión, lo cual hizo tambalear a Pikachu y ser embestido por Arbok. Ritchie saca a su Pikachu (Sparky). Jessie, al ver a los dos Pikachu, ordena a Arbok a atacar y dar problemas para que teman. Ritchie ordena a Sparky que utilice agilidad, haciendo lo mismo el Pikachu de Ash para confundir a Arbok, que al final termina aturdido. Finalmente, ambos Pikachu usan impactrueno, por lo que explota la cabina de conducción y hacen despegar al Team/Equipo Rocket.

Ash grita "¡Lo logramos!", pero Ritchie (teniendo en cuenta de que la parte trasera del camión-donde estaban ellos-todavía estaba rodando) observa a lo lejos una curva que desemboca en un precipicio, y le avisa de que estaban en peligro de caer al vacío. Por eso, Ash escoge a Pidgeotto y Ritchie a Butterfree (Happy). Ambos los salvan con remolino y aterrizan a salvo mientras que el camión cae sobre unos arboles. Luego llegan cinco camiones con entrenadores conducidos por la Oficial Jenny/Agente Mara (en el grupo también estaban Misty y Brock) y recuperan las Poké Balls.

En el estadio Añil se hacía el sorteo de la fase de octavos de final donde cada entrenador cogía una caña y sacaban un Magikarp con una letra (A o B) y un número (1, 2, 3 ó 4). Se observa que en el tablero en la pareja A-3 ya aparecía Ritchie. Ash saca un Magikarp con la inscripción A-3, lo cual implicó que debe enfrentar a Ritchie; un amigo que acababa de conocer y es por ello que todos observaron sorprendidos y muy confundidos.

Por su parte, el Team/Equipo Rocket acaba colgado en las ramas de un árbol.

Hechos importantes

  • Primera aparición de Ritchie en la serie.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición en el capítulo:

Pokémon

A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Magikarp el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

El Pokémon elegido de la pregunta "¿Quién es ese Pokémon?" es, en este caso, Weezing Versión Japonesa Diglett Versión Occidental. (ver imagen
EP080 Pokémon

).
De Ash
Pikachu XY
Pikachu
EP079
De Misty
Togepi XY
Togepi
EP079
De T./E. Rocket
Meowth XY
Meowth
EP079
De James
Weezing XY
Weezing
EP076
De entre. desc.
Drowzee XY
Drowzee
EP027
De entre. desc.
Slowbro XY
Slowbro
EP068
De entre. desc.
Magikarp XY
Magikarp
EP068
De Ash
Bulbasaur XY
Bulbasaur
EP079
De Ritchie
Charmander XY
Charmander
EP075
De Jessie
Arbok XY
Arbok
EP075
De Ritchie
Pikachu XY
Pikachu
EP079
De Ash
Pidgeotto XY
Pidgeotto
EP078
De Ritchie
Butterfree XY
Butterfree
EP043
Pokémon de Sorteo
Magikarp XY
Magikarp
EP068
  • Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): aparecen a lo largo del episodio con sus entrenadores.
  • Meowth (de Team/Equipo Rocket): junto con Jessie y James.
  • Weezing (de James): empleado para pantalla humo.
  • Drowzee, Slowbro y Magikarp (de entrenadores): mientras Ash buscaba a sus Pokemon, terminó sacando a esos Pokémon. Más tarde, Magikarp aparece como Pokémon de sorteo.
  • Bulbasaur (de Ash) y Charmander (de Ritchie): empleados para romper la pared de la camioneta y abrir paso hacia el Team/Equipo Rocket.
  • Arbok (de Jessie): usado para detener a Ash y Ritchie, pero es derrotado por sus Pikachu.
  • Pikachu (de Rtchie): empleado para vencer al Arbok de Jessie junto con el de Ash.
  • Butterfree (de Ritchie) y Pidgeotto (de Ash}: empleados para volar con ellos y salvarse de caer por un precipicio.

En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

Del cielo
Onix XY
Onix
Constelación
Del cielo
Pikachu XY
Pikachu
Constelación

Movimientos usados

Curiosidades

  • Cuando se muestra el edificio donde se encuentra el restaurante a donde han ido los protagonistas, se escucha una parte de la canción "Por siempre juntos".
  • Es la segunda vez que en la serie se usan motes (apodos) como en los videojuegos. Ritchie nombra a su Charmander por su apodo y Ash pone una expresión de qué Pokémon será y se da cuenta que es un Charmander.
  • En este episodio se puede ver a Ash comiendo un animal.
  • Cuando Ash va tras el camión, se puede apreciar una tienda con un cartel que dice Monster Ball, el nombre de la Poké Ball en Japón.
  • El Team/Equipo Rocket dice 'Tenemos Pokémones' cuando Pokémon no tiene plural.
  • Jessie dice que James es un buen conductor y este dice que debería estar en la Fórmula 1.
  • Antes de que Ash y Ritchie le cierren el paso, el Team/Equipo Rocket estaba cantando "Cien Poké Balls se columpiaban sobre la tela de una araña" en el mismo tono de la canción infantil "Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña".
  • Cuando Ash y Ritchie están acampando, Ash dice "tal vez somos un par de Pokémaníacos" autoproclamándose con este título, el cual se puede encontrar en algunos entrenadores de los videojuegos.

Errores

  • Al igual que en el episodio EP079, las cejas del Profesor Oak se ven del mismo color de su pelo (su color original es negro) cuando le dice a Ritchie: Claro, ya decía yo que eres listo.

En otros idiomas

Cuadro Imagen WikiDex alberga contenido
multimedia sobre EP080.
  • Alemán: Echte Freundschaft!
  • Checo: Opravdový přítel
  • Chino (Taiwán): 勁敵登場
  • Danés: En Ven I Nøden
  • Finés Ystävä hädässä
  • Francés europeo: Un nouvel ami
  • Griego: Ένας Πραγματικός Φίλος
  • Hebreo: חבר בצרה chaver betsara
  • Húngaro: Az igaz barát
  • Italiano: Chi trova un amico, trova un tesoro
  • Neerlandés: Een Echte Vriend
  • Polaco: Przyjaciel na śmierć i życie
  • Portugués brasileño: Amigo de Verdade
  • Portugués europeo: O Amigo Verdadeiro
  • Ruso: Настоящий друг
  • Vietnamita: Kì phùng địch thủ
Episodios de la primera temporada
Primera temporada