¡Maya y la nueva era! (ES) / ¡El amanecer de una nueva era! (HA) Inglés: Dawn of a New Era!! | Japonés: ポッチャマ対スボミー! ヒカリ初バトル!! Pocchama Tai Subomī! Hikari Hatsu Batoru!! (¡Pochama contra Subomie! ¡¡La primera batalla de Hikari!!)
¡Maya y la nueva era! (en España) o ¡El amanecer de una nueva era! (en Hispanoamérica) (ポッチャマ対スボミー! ヒカリ初バトル!! en japonés; Dawn of a New Era!! en inglés) es el cuarto capítulo de la temporada Pokémon Diamante y Perla.
El episodio empieza con Dawn/Maya tratando de capturar un Buneary y Ash ayudándola, sin embargo a la hora de esta lanzar la Poke Ball esta accidentalmente se la lanza a Ash provocando que haya una discusión entre ellos. En el camino todavía discutiendo los chicos empiezan a ver un resplandor repentino considerado hermoso por ellos, Brock les comunica que lo que ven es un día soleado, ataque tipo fuego y que los Pokémon del mismo tipo de ataque lo utilizan para aumentar su poder. Todos contemplan el maravilloso movimiento y cuando este finaliza, caminando hacia ellos aparece un Budew, ash lo registra en su Pokedex y luego aparece su entrenador, Nando. Tras presentarse todos Dawn/Maya reta a su recién conocido amigo a un combate para mostrarle Ash lo fuerte que se ha echo en tan poco tiempo. Nando le pregunta a Dawn/Maya que si su intención es participar en la liga Sinnoh a lo que esta se niega, luego este los conduce a todos a un claro en el bosque para así tener la batalla.
Mientras caminaban al claro aparece el Equipo Rocket e inmediatamente Jessie aparece empieza a criticar a Dawn/Maya diciendo que es una boba y que nunca ganará un concurso, además añade que la ganadora del gran festival será ella. Acto seguido aparecen los chicos para la batalla la cual inicio con Piplup utilizando picotazo, lamentablemente el ataque es esquivado por Budew ya que este saltó, desde el aire el pokémon de tipo planta ataca con bala semilla, ataque que también es esquivado, la batalla sigue y Dawn/Maya le ordena a su Pokémon utilizar rayo burbuja y este si da en el blanco, aunque no hace gran daño a Pokémon de Nando, acto seguido el Pokémon tipo planta empieza a cargar el ataque rayo solar y Dawn/Maya aprovechándose de la duración de carga de este ataque le ordena a su pokémon utilizar picotazo, sin embargo el efecto del día soleado aún prevalecía por lo que Budew pudo lanzar inmediatamente el ataque y derrotar al Pokémon de Dawn/Maya.
Después del encuentro Ash y sus amigos continúan su viaje dejando a Nando atrás. Una vez más aparece el equipo rocket y como la vez anterior Jessie vuelve a criticar a Dawn/Maya, acto seguido aparecen todos caminando, Dawn dice que no podrá dormir bien puesto a que no tendrá una cama cómodo, Brock les comunica que cerca hay un centro Pokémon y acto seguido saca a Bonsly, Dawn lo revisa en la Pokedex, luego Ash le pregunta a Brock que si trajo a sus otros Pokémon a lo que este se niega, mientras hablan Dawn se entera de que Brock es el líder de gimnasio de Ciudad Plateada. una vez en el centro Pokémon Ash se inscribe para la Liga Sinnoh y como Ash cuando inició su viaje Dawn le pregunta a la enfermera Joey que si ella es la misma que vio anterior mente, tras el acto bochornoso de Brock todos van a los comunicadores del centro para poder hablar con la madre de Dawn. Luego entran unos chicos al centro Pokémon con los 3 Pokémon iniciales de la región, presentando como diferencia que el pokémon inicial de agua de la chica ya había evolucionado a su segunda etapa.
Tras Dawn revisar a Prinplup en la pokedex aparece nuevamente Nando, este fue al centro pokémon a buscar a su Budew el cual estaba en reposo, Dawn le pregunta que si el se quedará en el centro pokémon a lo que él contesta negativamente ya que según él, tiene que hacer diligencias y se va, tras preguntarse que es lo que él va a hacer la enfermera les comunica que Nando divide su tiempo en batallas y concursos pokémon ya que no sabe cual elegir, esto provoca una discusión nueva entre ash y Dawn ya que ambos quieren que Nando elija el mismo camino que ellos, esta discusión provoca que ambos salgan en busca de él.
Mientras van por el bosque en busca de Nando se hace de noche y deciden acampar; en eso aparece el Team/Equipo Rocket y tratan de robar al Pikachu de Ash haciéndose pasar por ancianos que viven en el bosque y que lo iban a dejar hospedar en su morada para que no pasaran la noche afuera en el bosque, sin embargo antes de que ash diera a Pikachu para que estos lo cuidaran el viento tumba su cartón, cartón que representaba el hogar a los que ellos lo estaban invitando, el viento y el humo que desprendió el cartón hizo que estos perdieran sus disfraces, tras su lema dan comienzo a una batalla entre el Carnivine de James y el Piplup de Dawn/Maya, Piplup utiliza rayo burbuja pero es detenido por el mordisco de carnivine, luego el carnivine vuelve a atacar con mordida pero es detenido por el Budew de Nando antes de que golpee a Piplup, luego de esto Budew utiliza Bala semilla y manda a bolar al equipo rocket.
Todos se quedan a acampar con Nando y este les afirma que no está de acuerdo en que elegir, esto provoca nuevamente una discusión entre Ash y Dawn, Nando moderadamente le dice a los chicos que hagan silencio para poder escuchar el bosque que canta, ambos se asombran y se preguntan que de qué está hablando Nando cuando de pronto los pokémon empiezan a entonar una hermosa melodía, esto provoca que los chicos se relajen y disculpen entre sí, luego Ash le dice a Dawn sobre el pokémon que vio al inicio de su viaje y esta le dice también del pokémon que vio en el lago días antes, luego Nando les dice que lo que está si revelar ante sus ojos se mostrará, luego de esto Ash lo reta a una batalla y este acepta.
Al amanecer la batalla empieza y es Pikachu versus Budew, Pikachu da inicio con ataque sorpresa, mientras Pikachu ataca Budew utiliza bala semilla pero es esquivada por Pikachu quien da en el blanco, luego de esto Budew utiliza mega agotar y da en el blanco logrando debilitar a Pikachu y curarse en parte así mismo, la batalla continúa con Pikachu utilizando impactrueno, cuando este da en el blanco Budew evoluciona a Roselia y emociona a nando, cuando la evolución termina Roselia utiliza día soleado y más tarde rayo solar, mientas este lo prepara ash le ordena a su pokémon que se acerque y cuando Roselia lanza el ataque, este es esquivado por Pikachu quien utiliza cola de hierro y derrota a su oponente.
Finalmente Ash y los demás se despiden de Nando y continúan su viaje, pero no antes de que este ultimo les comunique que elegirá ser tanto entrenado como coordinador pokémon.
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Buneary el primero y Roselia el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
El título del episodio en inglés es un juego de palabras con Dawn (Amanecer) y Dawn/Maya (Nombre de nuestra protagonista).Sin embargo,este juego se pierde al traducirse.
Al final el Gorro de Dawn/Maya no tiene el círculo rosado que representa el botón de una Poké Ball.
Por un momento cuando Dawn/Maya, Ash y Brock están hablando con Casilda/Johanna se puede ver que las trabas amarillas de Dawn/Maya son de el mismo color que su cabello.
Cuando Ash habla con su Starly le pregunta si vio al Starly de Nando, siendo esto imposible ya que Nando no posee un Starly, y refiriéndose a su Budew.
Cuando Ash se reencuentra con starly y este le dice que si vio al Starly de Nando, que es un error, Brock también dice si Starly estuviera por aquí lo hubiésemos visto, tratando de referirse a Nando.
Editar sección
