FANDOM


OP13

Tu sueño hasta el final

OP13 HA

Audio del Opening 13 hispanoamericano.

Tu sueño hasta el final (We Will Carry On! en inglés), fue emitido por primera vez junto con el episodio EP627 de la decimotercera temporada.

La versión en inglés fue escrita por John Loeffler y David Wolfert e interpretada por Adam Elk, en Hispanoamérica es interpretado por David Bueno1. La versión española está escrita por Rosa María Pérez y Ágata García. Está interpretada por Daniel Anglés.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición en el opening:

Pokémon

Por orden de aparición en el opening:

De Ash
Pikachu XY
Pikachu
De Ash
Infernape XY
Infernape
De Ash
Buizel XY
Buizel
Lucario XY
Lucario
De Brock
Croagunk XY
Croagunk
De Dawn/Maya
Pachirisu XY
Pachirisu
De Dawn/Maya
Piplup XY
Piplup
De Dawn/Maya
Mamoswine XY
Mamoswine
De Dawn/Maya
Togekiss XY
Togekiss
De Dawn/Maya
Buneary XY
Buneary
De Ash
Staraptor XY
Staraptor
De Ash
Torterra XY
Torterra
De Ash
Gible XY
Gible
De Dawn/Maya
Cyndaquil XY
Cyndaquil
De Brock
Sudowoodo XY
Sudowoodo
De Brock
Happiny XY
Happiny
Del Team/Equipo Rocket
Meowth XY
Meowth
De Ash
Muk XY
Muk
De Ash
Snorlax XY
Snorlax
De Ash
Bayleef XY
Bayleef
De Ash
Cyndaquil XY
Cyndaquil
De Ash
Totodile XY
Totodile
De Ash
Noctowl XY variocolor
Noctowl
De Ash
Donphan XY
Donphan
De Ash
Corphish XY
Corphish
De Ash
Torkoal XY
Torkoal
De Ash
Glalie XY
Glalie

Pokémon legendarios

Darkrai XY
Darkrai
Latios XY
Latios
Latias XY
Latias
Articuno XY
Articuno
Moltres XY
Moltres
Zapdos XY
Zapdos
Entei XY
Entei
Ho-Oh XY
Ho-Oh
Kyogre XY
Kyogre
Lugia XY
Lugia
Groudon XY
Groudon
Mew XY
Mew
Mewtwo XY
Mewtwo
Rayquaza XY
Rayquaza
Deoxys XY
Deoxys
Manaphy XY
Manaphy
Jirachi XY
Jirachi
Celebi XY
Celebi
Azelf XY
Azelf
Mesprit XY
Mesprit
Uxie XY
Uxie
Shaymin tierra XY
Shaymin
Palkia XY
Palkia
Dialga XY
Dialga
Giratina modificada XY
Giratina
Arceus XY
Arceus

Movimientos usados

Letra

España

Habla de ti, habla de mí.
De confiar y de soñar.

Habla de amigos y un destino
que piensan exigir.

Habla de conquistar el cielo.
(¡Pokémon!)
Con gran coraje,
sin tener miedo.

Habla de no rendirse y ser
valiente y proteger,
tu sueño hasta vencer.
¡En la Liga Sinnoh!
¡Pokémon!


En la segunda versión se altera el final:
Habla de no rendirse y ser
valiente y proteger,
tu sueño hasta el final.
¡Los vencedores de la Liga de Sinnoh!
¡Pokémon!


Hispanoamérica

Habla de ti
Habla de mí
De confiar
Y de soñar

Habla de amigos y un destino
Que piensan exigir

Habla del cielo conquistar
(¡Pokémon!)
Con gran coraje,
Sin miedo a luchar

Habla de no rendirse y ser
Valiente y proteger
Tu sueño hasta el final
¡Y vencer en la Liga Sinnoh!
¡Pokémon!

Inglés

It's about you.
It's about me.
It's about hope.
It's about dreams.

It's about friends that work together
to claim their destiny.

It's about reaching for the sky.
(Pokemon!)
Having the courage
and willing to try.

It's about never giving up
so hold your head up.
And we will carry on.
Sinnoh League Victors!
Pokemon

Vídeos

El Opening 13 en Español.
El Opening 13 en Hispanoamérica
El Opening 13 en inglés

Curiosidades

  • Es el primer opening de toda la serie que no tiene clips de episodios, sino solo del opening japonés Saikou Everyday.
  • Al final del opening aparecen todos los Pokémon que tiene Ash, incluyendo a los que están con el profesor Oak, pero faltan Bulbasaur, sus Tauros, Sceptile, Heracross, Gliscor, Swellow y Kingler.
  • Desde EP627 hasta EP636, en la versión española, en la parte final se cantaba: "tu sueño hasta vencer... en la Liga Sinnoh", y desde EP637 se canta: "tu sueño hasta el final...", y rápidamente, "...Los Vencedores de la Liga de Sinnoh".
  • Las versiones de España e Hispanoamérica son casi iguales, pero con pequeñas diferencias. Ejemplo, la versión española dice: "Habla de conquistar el cielo", y la de Hispanoamérica dice: "Habla del cielo conquistar".
  • En la versión de Hispanoamérica, en algunos capítulos, el vídeo va muy rápido y la canción solo llega hasta el extracto "Habla de amigos y un destino", siendo esto debido a las ediciones que Cartoon Network LA hace a veces a los openings y endings de sus series.
  • Hasta ahora, es el opening con más Pokémon legendarios.
  • En la escena final aparecen cuatro de los Pokémon Legendarios importantes y relacionados con el mundo de Sinnoh: Giratina, Dialga, Palkia y Arceus.

Anotaciones

  1. Así lo dice Eduardo Garza, director del doblaje en su Twitter.

Véase también

Openings occidentales