FANDOM


OP18 Be a Hero!

Sé un héroe

Sé un héroe en España e Hispanoamérica (Be a Hero en inglés), es el opening de la decimoctava temporada del anime. Fue emitido por primera vez el 7 de febrero de 2015 en Estados Unidos, el 15 de septiembre de 2015 en España y el 3 de agosto de 2015 en Hispanoamérica. Una versión completa (solo en inglés) fue lanzada en las plataformas virtuales: Amazon Music, iTunes, Google Play y Spotify el 23 de diciembre de 2017, esta versión se titula Be a Hero (A Hero's Journey) y está disponible junto a otras canciones en el álbum Pokémon Movie Music Collection.

  • El opening en inglés es interpretado por Ben Dixon y The Sad Truth y fue compuesto y escrito por Ed Goldfard con arreglos de Jeff Stuart Saltzman.
  • La versión de España está adaptada e interpretada por Miguel Antelo.
  • La versión de Hispanoamérica está adaptada por Maggie Vera e interpretada por Gerardo Velázquez.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición:

Pokémon

Por orden de aparición en el opening:

De Ash
Hawlucha XY
Hawlucha
De Ash
Pikachu XY
Pikachu
De Ash
Froakie XY
Froakie
De Ash
Fletchinder XY
Fletchinder
De James
Inkay XY
Inkay
Del T./E. Rocket
Meowth XY
Meowth
De Jessie
Pumpkaboo XY
Pumpkaboo
De Jessie
Wobbuffet XY
Wobbuffet
De Dianta
Mega-Gardevoir XY
Mega-Gardevoir
De Shauna/Xana
Bulbasaur XY
Bulbasaur
De Tierno/Benigno
Squirtle XY
Squirtle
De Trevor/Trovato
Charmander XY
Charmander

En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el opening, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

De Bonnie/Clem
Tyrantrum XY
Tyrantrum
Pijama


Letra

Inglés

You're just a kid on a quest
To be the best of the best
Someday you're destined for power and glory!
You know you're up to the test
There's only one way to tell this story!

Be a Hero! Be a Hero!
All the power is at your command!
Face your fears and show you're a hero!
The future of the world is in your hand!

Pokémon!

España

Un niño en una misión,
llegar a ser el mejor,
¡en tu destino hay poder y gloria!
Te sobra preparación,
¡no hay otra opción de contar la historia!

¡Sé un héroe! ¡Sé un héroe!
¡En tus manos está el poder!
¡Sé valiente, eres un héroe!
¡El mundo tú tendrás que proteger!

¡Pokémon!

Hispanoamérica

Hoy en la búsqueda estás,
por ser mejor y algo más,
¡en tu destino hay poder y gloria!
Es una prueba y solo hay
¡una forma de contar la historia!

¡Sé un héroe! ¡Sé un héroe!
¡El poder en tus manos está!
¡Aún con miedo, sé todo un héroe!
¡El mundo y su futuro en ti está!

¡Pokémon!

Versión completa

Inglés

Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah

You're just a kid on a quest
To be the best of the best
Someday you're destined for power and glory
You know you're up to the test
There's only one way to tell this story

Be a hero!
Be a hero!
All the power is at your command
Face your fears and show you're a hero
The future of the world is in your hand

You feel it time and again
That something's coming, but
When will be the moment that leads to greatness?
All you need's you and a friend
Together you'll demonstrate what strength is

Be a hero!
Be a hero!
All the power is at your command
Face your fears and show you're a hero
The future of the world is in your hand

(Be a hero...)

Be a hero!
Be a hero!
All the power is at your command

Be a hero!

Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah

Traducción

Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah

Eres un niño en una búsqueda
Para ser el mejor de lo mejor
Algún día estás destinado para el poder y la gloria
Sabes que estás al nivel
Sólo hay una forma de contar esta historia

¡Sé un héroe!
¡Sé un héroe!
Todo el poder está a tu mando
Enfrenta tus miedos y muestra que eres un héroe
El futuro del mundo está en tu mano

Sientes una y otra vez
Que algo viene, pero
¿Cuándo será el momento que conduzca a la grandeza?
Todo lo que necesitas es a tí y a un amigo
Juntos demostrarán lo que es la fuerza

¡Sé un héroe!
¡Sé un héroe!
Todo el poder está a tu mando
Enfrenta tus miedos y muestra que eres un héroe
El futuro del mundo está en tu mano

(Sé un héroe...)

¡Sé un héroe!
¡Sé un héroe!
Todo el poder está a tu mando

¡Sé un héroe!

Aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah

Vídeos

Opening en Hispanoamérica.
Opening en España.
Opening en inglés.
Opening completo en inglés.

Curiosidades

  • En Hispanoamerica, a diferencia del opening anterior donde el logo "The Series XY" aparecian al mismo tiempo, en esta ocasión aparece primero "XY" y de ultimo "The Series" al igual que la emisión en Estados Unidos.

Véase también

Openings occidentales